1
00:00:02,467 --> 00:00:05,500
Aurinkoinen pakopaikka
syrjäiselle saarelle...
2
00:00:05,667 --> 00:00:07,100
loistaa lupauksista...
3
00:00:07,266 --> 00:00:09,566
Voit snorklata,
voit metsästää hummereita.
4
00:00:09,567 --> 00:00:11,867
Se on upea paikka
lomalle.
5
00:00:12,033 --> 00:00:15,100
Kelley suunnitteli juuri juhlimista
aikaa miehensä kanssa.
6
00:00:16,200 --> 00:00:18,500
... kunnes vuorovesi kääntyy...
7
00:00:19,767 --> 00:00:21,727
Aloitetaan tapauksesta
kadonnutta miehistöä
8
00:00:21,867 --> 00:00:23,165
veneestä Miami Beachillä.
9
00:00:23,166 --> 00:00:26,266
... muuttumassa joksikin
paljon synkempi.
10
00:00:26,433 --> 00:00:30,265
Kukaan ei ollut tehnyt
ei hätäpuheluita.
11
00:00:30,266 --> 00:00:33,265
Takaovi
se oli auki.
12
00:00:33,266 --> 00:00:35,099
He alkoivat kertoa hänelle
Kummituslaiva.
13
00:00:35,100 --> 00:00:38,366
Aalloilla merellä,
tutkijat heräävät
14
00:00:38,367 --> 00:00:40,400
vangittu valheiden verkkoon...
15
00:00:40,567 --> 00:00:42,567
Käsiraudan avaimen löytäminen on…
16
00:00:42,734 --> 00:00:43,799
mielenkiintoista
17
00:00:43,800 --> 00:00:46,066
Ja juuri nämä kaksi
pelastimmeko hänen uhrinsa?
18
00:00:46,233 --> 00:00:48,367
Jotain meni pieleen.
Jotain on vialla.
19
00:00:48,533 --> 00:00:50,099
... kun identiteetit hajoavat,
20
00:00:50,100 --> 00:00:52,567
ja kukaan ei ole kuka
teeskentelee olevansa.
21
00:00:52,734 --> 00:00:54,300
Hän halusi työskennellä CIA:lle.
22
00:00:55,467 --> 00:00:58,266
Meiltä puuttuu jotain.
Mitä täällä tapahtuu?
23
00:00:59,166 --> 00:01:01,700
Jotain tapahtui
erittäin, erittäin huono.
24
00:01:06,420 --> 00:01:11,410
Käännös: A.I. (kaksoset-2,5),
Synkronoitu ja korjattu: Mannix
25
00:01:15,767 --> 00:01:19,667
27-vuotiaana Jake Branam
hän elää unelmaansa.
26
00:01:19,834 --> 00:01:23,100
Alle vuosi sitten,
aloitti ylpeytensä ja ilonsa,
27
00:01:23,266 --> 00:01:26,600
Joe Cool,
Miamin kimmeltävissä vesissä.
28
00:01:27,567 --> 00:01:28,867
Se ei ole vain vene.
29
00:01:29,867 --> 00:01:31,867
Se on unelmien täyttymys,
30
00:01:32,033 --> 00:01:35,266
vuokrayritys
jonka hän perusti.
31
00:01:35,433 --> 00:01:37,099
Miamilainen,
luuytimeen asti,
32
00:01:37,100 --> 00:01:40,567
vetoi valtameri
lapsesta asti.
33
00:01:40,734 --> 00:01:44,366
Kun Jake kasvoi,
kehitti tämän ihmeellisen
34
00:01:44,367 --> 00:01:46,467
rakkaus veteen
mutta hän halusi olla
35
00:01:46,634 --> 00:01:48,766
mukana sen kaikilla osa-alueilla.
36
00:01:48,767 --> 00:01:51,567
Ja se alkoi pienestä,
noin 12-vuotias
37
00:01:51,734 --> 00:01:53,533
työskentelemään kapteeni Connin veneellä.
38
00:01:56,000 --> 00:01:58,999
Kun tapasin Jaken ensimmäistä kertaa,
hän tuli pyörällä
39
00:01:59,000 --> 00:02:01,042
ja alkoi puhua minulle
tai mennä kalastamaan.
40
00:02:01,066 --> 00:02:02,200
Hän oli 11, 12 vuotias.
41
00:02:03,667 --> 00:02:06,367
Ja hän halusi sen hinnalla millä hyvänsä
lähteä merelle.
42
00:02:06,533 --> 00:02:09,099
Tämä on vene, jolla
hän aloitti työnteon nuorena.
43
00:02:09,100 --> 00:02:13,100
Hän integroitui meihin täydellisesti.
Se oli hänen veressä.
44
00:02:13,266 --> 00:02:14,900
Hän tykkäsi olla vedessä.
45
00:02:15,967 --> 00:02:17,247
Ja hän tuli hyvin toimeen ihmisten kanssa.
46
00:02:19,667 --> 00:02:23,700
Joken kaikki työt
vie hänet takaisin veteen.
47
00:02:23,867 --> 00:02:26,367
Veneitä ja valtameri...
se on kaikki, mitä hän on koskaan tiennyt.
48
00:02:27,467 --> 00:02:29,866
Mutta hänen yönsä ovat
rentoutumiseen.
49
00:02:29,867 --> 00:02:33,000
Eräänä iltana Jake tapaa hänet
Kelley Van Laarista.
50
00:02:35,266 --> 00:02:38,967
Satunnainen kohtaaminen,
mutta joskus yhden hetken
51
00:02:39,133 --> 00:02:41,700
riittää muutosta
kaiken kulku.
52
00:02:43,000 --> 00:02:44,567
Kelley työskenteli baarissa
53
00:02:44,734 --> 00:02:48,266
ja tämä kapteeni astuu sisään
vaikuttava.
54
00:02:49,700 --> 00:02:55,800
Jake oli kalastajatyyppi
nimenomaan Floridalle.
55
00:02:55,967 --> 00:02:58,767
Hänellä oli oikea ilme.
56
00:02:59,700 --> 00:03:01,266
He ymmärsivät toisiaan
57
00:03:02,100 --> 00:03:05,366
Kelley on pikkukylän tyttö
Keskilännestä, hänellä oli unelmia
58
00:03:05,367 --> 00:03:08,400
suurempia asioita, ja Miami on
todella paikka, jossa voit
59
00:03:08,567 --> 00:03:11,100
oli näitä suurempia asioita
ja tämä jännittävä elämä.
60
00:03:13,467 --> 00:03:17,367
Hän oli niin hauska.
Hänellä oli niin suuri sydän.
61
00:03:17,533 --> 00:03:19,613
Lähestyimme rakkauden kautta
meidän eläimille.
62
00:03:19,734 --> 00:03:24,266
Hän oli aina sinua varten,
ja hän oli todella erityinen.
63
00:03:24,433 --> 00:03:27,800
Seuraavien kolmen vuoden aikana
Kelleyn ja Jaken side syvenee
64
00:03:27,967 --> 00:03:30,867
kumppanuudessa
perustuu yhteisiin unelmiin.
65
00:03:31,800 --> 00:03:35,600
Lokakuussa 2006
he vannoivat valan,
66
00:03:35,767 --> 00:03:37,967
kuvittelemassa yhteistä elämää.
67
00:03:38,133 --> 00:03:41,400
He menivät naimisiin
huvimajassa veden äärellä.
68
00:03:41,567 --> 00:03:46,400
Se oli pieni seremonia,
vain muutama ystävä.
69
00:03:48,867 --> 00:03:52,367
tarinan loppu,
he rakentavat tätä elämää
70
00:03:52,533 --> 00:03:54,500
yhdessä ja perhe.
71
00:03:54,667 --> 00:03:58,000
Kyllä, tietysti halusit
onnistumaan...
72
00:03:59,900 --> 00:04:02,266
Jaken perheellä oli
paljon rahaa
73
00:04:02,433 --> 00:04:05,567
Hänen isovanhempansa olivat itse asiassa omistajia
valmistusyritys
74
00:04:05,734 --> 00:04:08,265
ja terästä, mutta se ei ollut jotain
mitä ihmiset tajusivat milloin
75
00:04:08,266 --> 00:04:10,767
he tapasivat hänet ensimmäistä kertaa.
76
00:04:12,166 --> 00:04:14,367
Hän luultavasti olisi voinut
astu perheyritykseen
77
00:04:14,533 --> 00:04:16,900
tai jotain, mutta hän vain halusi
olla vedessä.
78
00:04:17,066 --> 00:04:20,767
Ja hänen unelmansa oli olla
ja hän on veneen kapteeni.
79
00:04:22,400 --> 00:04:25,300
Joe Cool ostettiin
Jaken isoisältä
80
00:04:25,467 --> 00:04:27,667
220 000 dollarilla.
81
00:04:27,834 --> 00:04:30,567
Se oli käytetty vene
Pohjois-Carolinan rannikolla,
82
00:04:30,734 --> 00:04:33,766
ja uni oli kuin Jake
voidakseen modernisoida sen,
83
00:04:33,767 --> 00:04:36,000
lisätäksesi joukon
kalastusvälineitä,
84
00:04:36,166 --> 00:04:38,667
jotta hän voi vuokrata sen
ja omistaa tämän yrityksen.
85
00:04:39,767 --> 00:04:44,366
Syyskuussa 2007
Joe Cool oli
86
00:04:44,367 --> 00:04:46,566
suhteellisen uusi yritys,
mutta hän oli alkanut tehdä niin
87
00:04:46,567 --> 00:04:47,700
nimi.
88
00:04:47,867 --> 00:04:50,367
Se oli kuin Rolls-Royce
kalastusalusten joukossa.
89
00:04:50,533 --> 00:04:52,173
Ja kun vuokraat veneen,
90
00:04:52,266 --> 00:04:53,900
haluatko mukaan
hyvä vene.
91
00:04:54,066 --> 00:04:56,166
Ja haluat mennä mukaan
ammattitaitoinen miehistö.
92
00:04:57,367 --> 00:04:59,867
Raktikalastajat,
Jake onmies
93
00:05:00,100 --> 00:05:01,467
joihin voit luottaa.
94
00:05:01,634 --> 00:05:05,600
Vakaa, pakkomielle turvallisuudesta
ja sellainen kapteeni, joka osaa
95
00:05:05,767 --> 00:05:08,567
muuttaa pitkän päivän merellä
jossain ikimuistoisessa.
96
00:05:09,867 --> 00:05:14,366
Hänen puolivelinsä Scott Gamble,
käsittelee mekaniikkaa,
97
00:05:14,367 --> 00:05:16,967
kun paras ystävä
Jake, Sam Kairy
98
00:05:17,133 --> 00:05:19,100
käsittelee kansimiehistön
toisena.
99
00:05:20,266 --> 00:05:23,400
He olivat parhaita ystäviä
ja tämä oli heidän unelmatyönsä.
100
00:05:23,567 --> 00:05:27,165
He vain halusivat olla
yhdessä, kalastaa ja nauttia
101
00:05:27,166 --> 00:05:28,767
yritys, josta ansaita rahaa.
102
00:05:30,567 --> 00:05:35,600
Jake työskenteli kuin hullu,
ja Kelley oli vastasyntyneen kanssa,
103
00:05:35,767 --> 00:05:37,767
joten hän oli myös töissä
kuin hullu
104
00:05:37,934 --> 00:05:40,600
Lisäksi hänen tyttärensä
oli muutaman vuoden vanha
105
00:05:40,767 --> 00:05:46,265
niin pieni lapsi, vastasyntynyt,
he olivat molemmat uupuneita.
106
00:05:46,266 --> 00:05:49,700
Ja Jake vakuutti Kelleyn siitä
se olisi ihanaa aikaa
107
00:05:49,867 --> 00:05:54,099
ota pieni loma
olla yhdessä
108
00:05:54,100 --> 00:05:55,867
ja siksi Kelley oli
veneessä.
109
00:05:58,000 --> 00:05:59,900
Muuten se ei olisi koskaan ollut siellä.
110
00:06:06,200 --> 00:06:09,000
Lasten jättämisen jälkeen
Jaken vanhempien luona
111
00:06:09,166 --> 00:06:11,000
Kelley nousee kyytiin
Joe Coolille.
112
00:06:12,100 --> 00:06:13,867
Klo 16.00 sinä iltapäivänä,
113
00:06:14,033 --> 00:06:17,866
Jake, Kelley, Scott ja Sam
he lähtivät Biminiin
114
00:06:17,867 --> 00:06:22,366
yksi viehättävimmistä
Bahaman saaret.
115
00:06:22,367 --> 00:06:25,566
Hän ei odota mitään enempää
kuin aurinko, meri,
116
00:06:25,567 --> 00:06:27,999
ja tauko päivittäisestä rutiinista.
117
00:06:28,000 --> 00:06:30,366
Jos se vain olisi niin yksinkertaista.
118
00:06:30,367 --> 00:06:33,800
Tämä on portti
avomerelle.
119
00:06:33,967 --> 00:06:35,866
Ja aivan edessämme,
suoraan eteenpäin
120
00:06:35,867 --> 00:06:38,166
52 mailin päässä on Bimini,
121
00:06:39,100 --> 00:06:43,165
missä Jake juuri ohitti
tähän suuntaan, menossa sinne.
122
00:06:43,166 --> 00:06:47,300
Se on 50 mailin päässä Miamista,
joten se on nopea matka
123
00:06:47,467 --> 00:06:50,900
kahdeksi, kolmeksi tunniksi
ja vierailla toisessa maassa.
124
00:06:52,166 --> 00:06:54,766
Voit snorklata, voit
harppuunahummerit, voit ampua
125
00:06:54,767 --> 00:06:56,999
autiolle rannalle jos
haluaisitko
126
00:06:57,000 --> 00:06:59,866
Niitä on paljon
avoimista tiloista.
127
00:06:59,867 --> 00:07:02,165
Se on määränpää
loistava kalastukseen.
128
00:07:02,166 --> 00:07:04,766
Se on upea paikka
lomille,
129
00:07:04,767 --> 00:07:07,165
ja monet ihmiset käyvät siellä.
130
00:07:07,166 --> 00:07:11,066
Kun se ylittää avaruuden
Atlantic, Their Minds Dance
131
00:07:11,233 --> 00:07:13,166
fantasioita
loputtomistaauringonlaskuista
132
00:07:13,333 --> 00:07:14,573
ja huoletonta hemmottelua,
133
00:07:15,500 --> 00:07:19,366
onnellinen tietämättään
horisontti voisi piilottaa enemmän
134
00:07:19,367 --> 00:07:22,400
kuin pelkkä lupaus pakenemisesta.
135
00:07:22,567 --> 00:07:24,366
Tiedätkö, se vaatii kaksi tai kolme
tuntia päästä sinne
136
00:07:24,367 --> 00:07:26,600
riippuen kuinka nopeasti
veneesi menee
137
00:07:31,467 --> 00:07:32,867
Ja he eivät näy.
138
00:07:35,667 --> 00:07:39,400
He eivät telakoituneet Biminissä,
enkä edes vastaa
139
00:07:39,567 --> 00:07:40,867
ei viestiä.
140
00:07:41,900 --> 00:07:46,400
Perhe on hyvin huolissaan
ja soita rannikkovartiostolle
141
00:07:46,567 --> 00:07:48,767
ja raportoida mitä kutsutaan
myöhästynyt laiva,
142
00:07:48,934 --> 00:07:52,300
mikä tarkoittaa, että vene
olisi pitänyt palata satamaan,
143
00:07:52,467 --> 00:07:54,200
ja se ei saapunut.
144
00:07:54,367 --> 00:07:56,466
Aloitetaan tämä puoli tuntia
kadonneen veneen tapauksessa
145
00:07:56,467 --> 00:07:58,867
ja Miami Beachin miehistö.
Hyvää huomenta.
146
00:07:59,033 --> 00:08:00,666
Se on mysteeri avomerellä.
147
00:08:00,667 --> 00:08:02,666
Mitä tapahtui
neljä miehistön jäsentä
148
00:08:02,667 --> 00:08:05,166
kalastusveneestä
Siisti Joe?
149
00:08:06,166 --> 00:08:08,367
Siellä on viestintälaite
hienoa veneessä,
150
00:08:08,533 --> 00:08:11,600
satelliittipuhelin,
radio, jonka voit milloin tahansa
151
00:08:11,767 --> 00:08:15,265
pyytää apua
mutta kenelläkään ei ollut
152
00:08:15,266 --> 00:08:17,566
mitään varoitussignaalia.
153
00:08:17,567 --> 00:08:22,066
Miten vene ihmisten kanssa
erittäin taitava laivalla,
154
00:08:22,233 --> 00:08:23,967
miten se voi kadota
tyhjästä?
155
00:08:30,700 --> 00:08:32,600
Yhdeltä sain sen selville
kollegoideni keskuudessa.
156
00:08:32,767 --> 00:08:34,300
hän soitti minulle
157
00:08:34,467 --> 00:08:37,367
ja olin nähnyt sen uutisissa
jotain aiheesta
158
00:08:37,533 --> 00:08:41,099
vene, ja hän sanoi:
Tiedäthän, että vene on
159
00:08:41,100 --> 00:08:43,466
Joe Cool, eikö? Ja minä yksinkertaisesti
160
00:08:43,467 --> 00:08:44,667
Jäin jumiin.
161
00:08:46,266 --> 00:08:48,800
Perhe on yksinkertainen
epätoivoinen.
162
00:08:48,967 --> 00:08:51,266
Heillä ei ole aavistustakaan missä he ovat
rakkaansa.
163
00:08:51,433 --> 00:08:53,265
Ja sitten sinulla on Kelley ja Jake
164
00:08:53,266 --> 00:08:56,900
jättäen pienen vauvansa
ja kaksivuotias.
165
00:08:57,066 --> 00:08:59,309
Hän ei anna heidän antaa
pitkän ajan kuluessa
166
00:08:59,333 --> 00:09:01,100
ilman yhteyttä
joku.
167
00:09:01,266 --> 00:09:04,066
Eli yhteensä
epätavallista heille.
168
00:09:06,533 --> 00:09:08,066
Kun rannikkovartiosto
ilmoitetaan
169
00:09:08,233 --> 00:09:11,566
he aloittavat etsintönsä
Miamin ja Biminin välillä
170
00:09:11,567 --> 00:09:14,100
koska siellä
sen olisi pitänyt olla.
171
00:09:17,767 --> 00:09:20,200
Merivartiosto etsii
Joe Cool.
172
00:09:21,667 --> 00:09:25,066
Yhtäkkiä näen tämän veneen
kelluu veden päällä
173
00:09:26,367 --> 00:09:29,667
ja näen nimen Joe Cool
selässä.
174
00:09:36,300 --> 00:09:39,000
löydän veneen
eikä se ole lähelläkään Biminiä.
175
00:09:39,166 --> 00:09:41,867
Itse asiassa mielestäni on
lähempänä Kuubaa.
176
00:09:43,800 --> 00:09:48,000
Se oli 140 merimailia etelään
mistä sen pitäisi olla.
177
00:09:49,000 --> 00:09:51,467
Ja kun se lähestyy,
takaoven
178
00:09:51,634 --> 00:09:53,367
se on auki, heiluu.
179
00:09:53,533 --> 00:09:56,999
Huutaa veneessä
joku vastaamaan.
180
00:09:57,000 --> 00:09:59,967
humina,
ja vastausta ei ole.
181
00:10:03,567 --> 00:10:05,166
Nouse veneeseen.
182
00:10:12,200 --> 00:10:14,400
Ja... siellä ei ole ketään.
183
00:10:22,367 --> 00:10:24,667
automaattisesti tiedät
100% jotain meni pieleen.
184
00:10:24,834 --> 00:10:27,766
jotain on vialla
mutta ei mitenkään
185
00:10:27,767 --> 00:10:29,967
Jake ei olisi selvinnyt
siinä...
186
00:10:30,133 --> 00:10:31,165
tämä ei ole edes reitti.
187
00:10:31,166 --> 00:10:32,467
Se on aivan eri planeetta.
188
00:10:33,567 --> 00:10:35,667
Etuankkuri e
alennetaan, ja he uskovat,
189
00:10:35,834 --> 00:10:38,466
Ok, ehkä tämä vene oli
ankkuroituna Cay Sal Bankiin,
190
00:10:38,467 --> 00:10:41,200
joka on maamassa
juuri pohjoiseen mistä
191
00:10:41,367 --> 00:10:44,467
he tapasivat
tämä ajelehtiva vene.
192
00:10:44,634 --> 00:10:46,000
Ja he ajattelevat: Okei,
193
00:10:46,900 --> 00:10:49,766
Ehkä ihmiset olivat maassa,
ja sitten vene,
194
00:10:49,767 --> 00:10:51,000
jotenkin se irtosi.
195
00:10:51,166 --> 00:10:54,367
Ja mitä he tekivät
sitä kutsuttiin rantaetsinnoksi.
196
00:10:56,667 --> 00:10:59,067
Meillä oli Guard-helikopteri
rannikolta, joka skannaili saarta
197
00:10:59,233 --> 00:11:01,300
kaikenlaiseen kuvantamiseen
lämpö
198
00:11:01,467 --> 00:11:02,810
varmistaakseen
ettei ketään ollut
199
00:11:02,834 --> 00:11:04,133
itse saarella.
200
00:11:05,400 --> 00:11:09,266
Miten...miten aloitat
käsitellä jotain sellaista?
201
00:11:09,433 --> 00:11:12,767
Olin kuin: voi luoja
ole hyvä
202
00:11:12,934 --> 00:11:17,099
Jännitteet ovat aina erittäin korkealla
Kuuban ja Floridan välillä
203
00:11:17,100 --> 00:11:19,266
ja avaimet, ja on historiaa…
204
00:11:19,433 --> 00:11:20,967
pitkä piratismin historia.
205
00:11:22,900 --> 00:11:25,466
Joten mikä sinua järkyttää, on se,
onko kyse ihmisistä
206
00:11:25,467 --> 00:11:28,467
tai tilanteita, et tiedä
missä paha piilee.
207
00:11:37,100 --> 00:11:39,800
rannikkovartiosto paikalla
Joe Cool,
208
00:11:39,967 --> 00:11:44,700
ajelehtimassa merellä.
Mutta kaikki koneessa olleet katosivat.
209
00:11:46,266 --> 00:11:50,166
Tiimi tutkii saarta
eristetty lähellä hylättyä venettä,
210
00:11:50,333 --> 00:11:54,099
pitää kiinni hauraassa toivossa
että Jake Branam,
211
00:11:54,100 --> 00:11:57,000
Hänen vaimonsa Kelley
hänen puolivelinsä Scott,
212
00:11:57,166 --> 00:12:00,300
ja heidän ystävänsä Sam Kairy
vain tutkia
213
00:12:00,467 --> 00:12:02,099
tyynit rannat
214
00:12:02,100 --> 00:12:04,767
ei tietoinen kaaoksesta
joka avautuu niiden takana.
215
00:12:06,100 --> 00:12:08,666
Siis rannikkovartiosto
lähetti helikopterin
216
00:12:08,667 --> 00:12:12,967
aluksestaan etsimään
tämä maamassa,
217
00:12:13,133 --> 00:12:15,066
tämä Cay Sal Bank
Bahamalta.
218
00:12:16,367 --> 00:12:17,867
Mutta en löydä ketään.
219
00:12:19,867 --> 00:12:22,667
Yritin kuitenkin
pitää kiinni...
220
00:12:23,600 --> 00:12:25,300
pieni toivo että...
221
00:12:26,200 --> 00:12:27,766
ne kyllä löytyy.
222
00:12:27,767 --> 00:12:31,766
Kelley aikoi vain pitää hauskaa
ja viettää aikaa
223
00:12:31,767 --> 00:12:33,066
miehensä kanssa.
224
00:12:34,100 --> 00:12:37,165
Helikopterit lentävät edelleen yli
levottomien vesien yläpuolella,
225
00:12:37,166 --> 00:12:39,867
tarkistaa aaltoja merkkien varalta
kadonneista.
226
00:12:41,266 --> 00:12:45,366
Sillä välin vartijan miehistö
rannikon kiipeämisestä Joe Cool,
227
00:12:45,367 --> 00:12:48,367
sen märät ja autiot kannet.
228
00:12:48,533 --> 00:12:52,100
Tarkista sitten yksinkertaisin,
silmiinpistävin yksityiskohta.
229
00:12:53,000 --> 00:12:55,300
Säiliö on tyhjä.
230
00:12:55,467 --> 00:12:57,967
Joe Coolista oli loppunut bensa.
231
00:12:58,133 --> 00:13:00,766
Veneen järjestelmät
riippuu energiasta.
232
00:13:00,767 --> 00:13:02,266
Joten kun polttoaine loppuu,
233
00:13:02,433 --> 00:13:05,867
päämoottorit loppuvat
polttoainetta... et voi mennä minnekään.
234
00:13:08,200 --> 00:13:11,967
Vaikka tutkijat
tutkia Joe Cool,
235
00:13:12,133 --> 00:13:13,967
he ymmärtävät, että pelastusvene puuttuu.
236
00:13:15,166 --> 00:13:18,567
Tutkijat ovat valmiit
hämmentynyt tilanteesta.
237
00:13:19,967 --> 00:13:22,300
Ja perhe ihmettelee,
238
00:13:22,467 --> 00:13:23,766
Onko ihmisiä loukkaantunut?
239
00:13:23,767 --> 00:13:27,166
Se voi kellua jossain.
240
00:13:27,333 --> 00:13:29,253
Merimiehen suurin huolenpito
ei ole haluta
241
00:13:29,367 --> 00:13:30,567
pudota yli laidan, eikö?
242
00:13:30,734 --> 00:13:33,467
Koska ne ovat hain saastuttamia vesiä.
243
00:13:33,634 --> 00:13:35,266
Et halua olla vedessä.
244
00:13:36,867 --> 00:13:38,066
Sinulla ei ole minne mennä.
245
00:13:39,367 --> 00:13:41,766
Kun sain tietää
ettei pelastusvene ollut siellä,
246
00:13:41,767 --> 00:13:42,967
toivomme oli,
247
00:13:43,133 --> 00:13:45,566
ok jotain tapahtui
mutta ne ovat kaikki päällä
248
00:13:45,567 --> 00:13:48,934
pelastusvene ja ne löytyvät jostain.
249
00:13:51,367 --> 00:13:53,666
Oikeuslääketieteen tutkijat
tutkia menetelmällisesti
250
00:13:53,667 --> 00:13:56,600
Joe Cool etsii pienintä fragmenttia
251
00:13:56,767 --> 00:13:59,066
tarinasta, että vene
voisi silti piilottaa sen.
252
00:14:01,567 --> 00:14:06,066
Näen kameroita, matkalaukkuja,
matkatavarat,
253
00:14:06,900 --> 00:14:10,466
ruokaa, tarvikkeita, tavallisia juttuja
jonka he löytäisivät veneestä
254
00:14:10,467 --> 00:14:14,266
kuka lähtee lomalle, mutta laiva,
sisustus salonki,
255
00:14:14,433 --> 00:14:17,300
mökki on täysin sekaisin.
256
00:14:17,467 --> 00:14:20,300
Kaikki heitetään ympäriinsä.
257
00:14:22,667 --> 00:14:24,700
rannikkovartiosto,
heidän lainvalvontaryhmänsä,
258
00:14:24,867 --> 00:14:25,987
kun he olivat laivalla,
259
00:14:26,867 --> 00:14:29,800
kun he etsivät häntä,
he löysivät monien esineiden joukosta
260
00:14:29,967 --> 00:14:30,967
käsiraudan avain.
261
00:14:32,867 --> 00:14:34,734
Käsiraudan avaimen löytäminen on…
262
00:14:37,200 --> 00:14:38,567
se on mielenkiintoista
263
00:14:38,734 --> 00:14:40,666
Se varmasti herättää kiinnostusta.
264
00:14:40,667 --> 00:14:42,700
Näen myös verta
veneen takana,
265
00:14:42,867 --> 00:14:44,843
mutta aluksi ajattelen, että no
se on kalastusvene
266
00:14:44,867 --> 00:14:46,467
ei siis mitään epätavallista.
267
00:14:48,367 --> 00:14:50,766
Mutta sitten huomaan veriroiskeet
268
00:14:50,767 --> 00:14:53,700
eri paikoissa
salongin sisältä,
269
00:14:53,867 --> 00:14:57,667
eli veneen elävä osa.
270
00:14:57,834 --> 00:15:01,467
Kun tutkijat tutkivat
aavemaisen hiljainen vene,
271
00:15:01,634 --> 00:15:03,567
huolestuttava kysymys jatkuu.
272
00:15:05,567 --> 00:15:08,667
Tästä laivasta tuli tapahtumapaikka
jostain sanoinkuvaamattomasta?
273
00:15:10,100 --> 00:15:13,767
Sitten löytö
Glock-patruunoista,
274
00:15:13,934 --> 00:15:15,700
hajallaan tyhjyydessä
275
00:15:15,867 --> 00:15:17,600
vaikuttaa pahaenteiseltä polulta
muruista.
276
00:15:18,867 --> 00:15:21,866
Silloin he ymmärsivät sen tapahtuvan
277
00:15:21,867 --> 00:15:24,700
jotain muuta, jotain tummempaa,
278
00:15:24,867 --> 00:15:26,000
jotain pahempaa.
279
00:15:28,467 --> 00:15:30,867
Jotain oli tapahtunut
todella, todella huono.
280
00:15:32,600 --> 00:15:35,166
Etsintä- ja pelastusryhmät
etsiä levottomilla vesillä
281
00:15:35,333 --> 00:15:36,600
elämän merkkejä,
282
00:15:36,767 --> 00:15:39,900
Joe Cool on palannut
hiljaa Miamissa.
283
00:15:41,567 --> 00:15:43,100
Kun vene hinattiin takaisin,
284
00:15:43,266 --> 00:15:45,567
aiheutti shokkiaaltoja
yhteisössä.
285
00:15:46,867 --> 00:15:50,500
Suuri osa yhteisöstä
eteläfloridasta ovat merimiehiä.
286
00:15:50,667 --> 00:15:53,467
Kaikki olivat kuin:
Se olisi voinut olla minä.
287
00:15:53,634 --> 00:15:56,200
Merivartiosto etsii tänään
neljä jäsentä
288
00:15:56,367 --> 00:15:58,900
jotka olivat tässä veneessä,
mutta toistaiseksi
289
00:15:59,066 --> 00:16:00,466
heillä oli epäonnea.
290
00:16:00,467 --> 00:16:03,100
Kaikessa mediassa,
he aloittivat
291
00:16:03,266 --> 00:16:04,409
kutsua sitä kummituslaivaksi.
292
00:16:04,433 --> 00:16:06,533
Joe Coolista tuli Phantom Ship.
293
00:16:09,000 --> 00:16:12,200
Täällä Miami Beachillä se on
suurin ja suosituin
294
00:16:12,367 --> 00:16:13,600
osavaltion laivasto.
295
00:16:13,767 --> 00:16:17,700
Joe Cool oli ankkuroitu
aivan laiturin vieressä
296
00:16:17,867 --> 00:16:21,367
missä hopealaiva on nyt... se on tyhjä.
297
00:16:22,700 --> 00:16:24,866
Jotkut ihmiset tuntevat
298
00:16:24,867 --> 00:16:26,066
epämukavaa siinä.
299
00:16:30,000 --> 00:16:32,165
on maanantai aamu
24. syyskuuta.
300
00:16:32,166 --> 00:16:35,000
Se on ensimmäinen valo
i rannikkovartiosto lähettää
301
00:16:35,166 --> 00:16:37,867
helikopteri aloittaa etsinnän.
302
00:16:38,033 --> 00:16:41,265
Laukaisin helikopterin
noin kello 7 aamulla,
303
00:16:41,266 --> 00:16:43,800
ja siirtyy sitten asentoon
mistä vene löydettiin.
304
00:16:44,767 --> 00:16:48,800
Noin 12 mailia alaspäin,
305
00:16:48,967 --> 00:16:50,300
sijaitsee lautalla.
306
00:16:57,266 --> 00:16:59,767
rannikkovartiosto
Näen kahden miehen roikkuvan.
307
00:16:59,934 --> 00:17:03,266
Sen päällä on pressu
sitä itse asiassa puhaltaa tuuli
308
00:17:03,433 --> 00:17:07,166
kun helikopteri laskeutuu
nähdäkseen kuka siellä tarkalleen on.
309
00:17:08,967 --> 00:17:11,566
Helikopteri laskeutuu,
pudota kori.
310
00:17:11,567 --> 00:17:15,100
Hän huutaa heille ohjeita
pojat päästä pois
311
00:17:15,266 --> 00:17:18,099
lautta, uida koriin.
312
00:17:18,100 --> 00:17:20,166
He laittoivat ne hyttiin
kone.
313
00:17:21,700 --> 00:17:24,566
Rannikkovartioston miehistö on
niin iloisia, että he löysivät sen
314
00:17:24,567 --> 00:17:26,800
ihmiset elossa
tyhjästä veneestä.
315
00:17:28,600 --> 00:17:31,366
Koska se on erittäin
erittäin meluisa matkustamossa
316
00:17:31,367 --> 00:17:35,165
helikopterin sijaan
yritä puhua heille
317
00:17:35,166 --> 00:17:38,700
he saivat heidät kirjoittamaan
paperille
318
00:17:39,567 --> 00:17:41,866
keitä he olivat
ja mitä he näkivät.
319
00:17:41,867 --> 00:17:43,366
Ja sitten he välittivät sen eteenpäin.
320
00:17:43,367 --> 00:17:47,000
Lipussa lukee: Neljä muuta
Biministä länteen,
321
00:17:47,166 --> 00:17:49,367
kaapattu, neljä tapettu.
322
00:17:50,867 --> 00:17:52,700
Meidät hylättiin
veneellä.
323
00:17:55,166 --> 00:17:57,533
Aluksen nimi
se oli Joe Cool.
324
00:18:00,066 --> 00:18:02,600
Tämä on nyt
rikostutkinta.
325
00:18:02,767 --> 00:18:04,867
Ehkä meitä on neljä
ihmisiä tapettu?
326
00:18:05,033 --> 00:18:06,266
Ja kuka sen nyt teki?
327
00:18:06,433 --> 00:18:08,367
Ja nämä kaksi
ovatko pelastamani uhreja?
328
00:18:09,367 --> 00:18:10,567
Tai jotain muuta.
329
00:18:17,567 --> 00:18:20,266
Tapahtumien käänteessä
jota kukaan ei aavistanut
330
00:18:20,433 --> 00:18:22,600
kaksi miestä vietiin ulos
vesiltä
331
00:18:22,767 --> 00:18:25,000
Miami Beach, elossa.
332
00:18:26,000 --> 00:18:27,266
Heidän tarinansa?
333
00:18:27,433 --> 00:18:29,099
He olivat olleet veneessä
Jake Branhamille,
334
00:18:29,100 --> 00:18:31,266
Joe Cool, kun se kaapattiin.
335
00:18:32,800 --> 00:18:34,700
Mutta todellinen shokki tuli seuraavaksi.
336
00:18:35,667 --> 00:18:39,200
Heidän mukaansa
muut neljä aluksella,
337
00:18:39,367 --> 00:18:41,466
Jaken, hänen veljensä, vaimo,
338
00:18:41,467 --> 00:18:42,667
ja heidän paras ystävänsä,
339
00:18:44,600 --> 00:18:45,800
heidät tapettiin.
340
00:18:48,000 --> 00:18:51,900
Kerran rannikkovartioston helikopteri
palaa laivaan,
341
00:18:52,066 --> 00:18:53,767
kaksi ihmistä ovat
otettu
342
00:18:54,867 --> 00:18:57,366
ja heille annetaan ruokaa,
vettä ja peittoja.
343
00:18:57,367 --> 00:18:58,843
Kaksi miestä löytyi
pelastusveneessä
344
00:18:58,867 --> 00:19:01,266
olivat Kirby Archer, 36,
345
00:19:01,433 --> 00:19:03,967
ja Guillermo Zarabozo,
joka oli 19 vuotias.
346
00:19:06,266 --> 00:19:10,566
Kun aloimme ottaa selvää
Archerista ja Zarabozosta,
347
00:19:10,567 --> 00:19:13,266
useimmat meistä ovat kysyneet itseltämme:
348
00:19:13,433 --> 00:19:16,000
Miten he selvisivät
tämä kalastusvene vuokralle?
349
00:19:17,200 --> 00:19:20,467
Ja reaktio ja tunne
Guillermot olivat stoiaisia.
350
00:19:20,634 --> 00:19:25,166
Ja esiteltiin hyvin,
erittäin yksityiskohtainen tarina.
351
00:19:25,333 --> 00:19:29,999
Ja tarina alkoi
kanssa, tiedätkö, olimme menossa
352
00:19:30,000 --> 00:19:32,166
Miamista Biminiin.
353
00:19:38,066 --> 00:19:41,367
Kirby Archer
ja Guillermo Zarabozo
354
00:19:41,533 --> 00:19:42,999
lähestyy venettä.
355
00:19:43,000 --> 00:19:46,066
Ja Sam Kairy sattuu olemaan päällä
vene, valmistelee venettä
356
00:19:46,233 --> 00:19:48,100
tälle lomalle.
357
00:19:48,266 --> 00:19:50,666
Guillermo ja Kirby ovat
keskustelu Sam Kairyn kanssa
358
00:19:50,667 --> 00:19:53,466
sanoen: Hei, haluaisimme
vuokraamme veneesi
359
00:19:53,467 --> 00:19:54,627
Meidän on mentävä Biminiin.
360
00:19:55,967 --> 00:19:58,667
Ja Sam sanoi:
mikset lennä
361
00:20:00,266 --> 00:20:01,999
Hän ja hänen ystävänsä
he tarvitsevat kyydin Biminiin
362
00:20:02,000 --> 00:20:05,099
koska heidän tyttöystävällään on
on jo lähtenyt tälle matkalle.
363
00:20:05,100 --> 00:20:08,265
Ja valitettavasti he olivat pakkaaneet
passit.
364
00:20:08,266 --> 00:20:10,999
Jake, Scott ja Sam olivat
erittäin innostunut siitä, eikö?
365
00:20:11,000 --> 00:20:12,767
Liike on suhteellisen uusi.
366
00:20:13,800 --> 00:20:16,467
He pyysivät 4000 dollaria
koska se olisi sitä
367
00:20:16,634 --> 00:20:18,165
hinta varten
koko päivän vuokra.
368
00:20:18,166 --> 00:20:19,766
Ja se toinen asia
jotka minun pitäisi mainita,
369
00:20:19,767 --> 00:20:22,300
että he maksoivat käteisellä.
370
00:20:22,467 --> 00:20:26,700
Se oli puhdasta sattumaa
miehet kysyivät Biministä?
371
00:20:26,867 --> 00:20:29,166
Tai he tiesivät jo
kapteenin suunnitelmat?
372
00:20:30,266 --> 00:20:33,142
Tämä on kysymys, joka saattaa olla
ettei koskaan saa vastausta.
373
00:20:33,166 --> 00:20:34,266
Mutta miehistölle
374
00:20:35,166 --> 00:20:36,800
se tuntui kohtalolta
375
00:20:36,967 --> 00:20:39,567
mahdollisuus, johon heillä ei ollut varaa
antaa mahdollisuuden kieltäytyä siitä.
376
00:20:39,734 --> 00:20:42,600
Kyllä, sain puhelun
Jakelta ja sanoi:
377
00:20:42,767 --> 00:20:44,142
joku lähestyy häntä
ja kertoo hänelle:
378
00:20:44,166 --> 00:20:46,766
Hei, voitko viedä minut?
ja ystäväni Biminissä?
379
00:20:46,767 --> 00:20:49,000
Minusta se on hyvin epäilyttävää.
380
00:20:49,166 --> 00:20:51,366
Hän sai minut tuntemaan olevansa
okei sen kanssa
381
00:20:51,367 --> 00:20:53,242
mutta juttelin hänen kanssaan vähän
siitä sanoen:
382
00:20:53,266 --> 00:20:54,743
Hei, ihmiset eivät enää
jotain sellaista.
383
00:20:54,767 --> 00:20:55,967
Se on hyvin outoa.
384
00:20:56,133 --> 00:20:59,467
Maksu käteisellä, se on selvää
outoa, tiedätkö?
385
00:20:59,634 --> 00:21:01,666
Kolme tuntia Kelleyn jälkeen
jättää lapset
386
00:21:01,667 --> 00:21:02,866
Jaken vanhemmille
387
00:21:02,867 --> 00:21:07,200
Joe Cool, kerran
vapauden ja pakopaikan symboli,
388
00:21:07,367 --> 00:21:10,265
tulee näyttämölle
painajainen
389
00:21:10,266 --> 00:21:12,266
mitä kukaan ei voinut kuvitella.
390
00:21:14,100 --> 00:21:15,867
Guillermo ja Archer sanovat
391
00:21:16,033 --> 00:21:18,500
joita merirosvot vetäytyvät rinnalla
Kirjailija: Joe Cool
392
00:21:20,100 --> 00:21:23,900
Ja vedän aseet esiin,
hyppää meidän veneeseen
393
00:21:24,066 --> 00:21:25,367
he alkavat ampua ihmisiä.
394
00:21:30,500 --> 00:21:34,667
Sekä Guillermo että Kirby
he joutuivat käsittelemään
395
00:21:34,834 --> 00:21:38,567
ruumiita ja ohjata venettä
etelään, Kuubaan.
396
00:21:41,967 --> 00:21:44,367
Joten kun kuulet tarinan,
397
00:21:44,533 --> 00:21:46,209
seuraavat kysymykset
mieleenne tulevat ovat:
398
00:21:46,233 --> 00:21:49,165
Missä Miami-Bimini-reitillä
399
00:21:49,166 --> 00:21:50,300
tapahtuiko tämä
400
00:21:50,467 --> 00:21:52,100
Kuinka kaukana olit
matkustaa?
401
00:21:52,266 --> 00:21:53,266
Näitkö kuivan maan?
402
00:21:54,567 --> 00:21:56,900
Ja miksi Kuuba?
403
00:21:58,900 --> 00:22:03,466
FBI:n lausunnossa agentit sanovat
että Zarabozo väittää, että merirosvot
404
00:22:03,467 --> 00:22:05,999
he ampuivat ja tappoivat hänet
kapteeni ja sitten he ampuivat hänet
405
00:22:06,000 --> 00:22:09,200
kapteenin vaimolle
että hän oli hysteerinen.
406
00:22:09,367 --> 00:22:11,666
Kelley ei pitänyt siitä
olla vedessä.
407
00:22:11,667 --> 00:22:14,867
Ja Kelley hyvin harvoin,
jos koskaan, se oli päällä
408
00:22:15,033 --> 00:22:18,567
Joe Cool tai missä tahansa veneessä,
muuten.
409
00:22:18,734 --> 00:22:21,800
Hän ei halunnut olla
jossain missä ei
410
00:22:21,967 --> 00:22:24,967
katso maa, missä kaikki näet
se on vettä
411
00:22:26,767 --> 00:22:29,066
Tapahtuva kiertokulku
se voi olla
412
00:22:29,233 --> 00:22:30,332
useista syistä.
413
00:22:30,333 --> 00:22:33,500
Ihmiset voisivat etsiä
saada rahaa veneestä.
414
00:22:33,667 --> 00:22:36,200
Hän voisi etsiä
itse vene.
415
00:22:36,367 --> 00:22:39,200
Ja siihen on myös mahdollisuus
huumekauppa.
416
00:22:43,700 --> 00:22:46,466
Joten kun rannikkovartiosto
he ymmärtävät, että heillä on rikos
417
00:22:46,467 --> 00:22:49,400
soita FBI:lle välittömästi
418
00:22:49,567 --> 00:22:52,100
koska FBI tietysti
on paljon suuremmat resurssit
419
00:22:52,266 --> 00:22:54,000
ja työvoimaa
ja sellaisia asioita.
420
00:22:55,700 --> 00:22:59,466
Kun näin ne ensimmäisen kerran
Kirby Archerista ja Guillermo Zarabozosta,
421
00:22:59,467 --> 00:23:02,500
oli vähän vaikea tietää
mitä uskoa, koska
422
00:23:02,667 --> 00:23:05,367
heidän mukaansa,
neljä ihmistä sai surmansa
423
00:23:05,533 --> 00:23:07,967
merirosvot, jotka olivat kaapanneet veneen.
424
00:23:08,133 --> 00:23:10,667
Mutta skeptisenä syyttäjänä
425
00:23:11,700 --> 00:23:15,166
miksi merirosvot kaappasivat veneen
ja jättäisikö kaksi todistajaa eloon?
426
00:23:16,967 --> 00:23:20,300
Tutkijat alkavat selvittää
tämän mysteerin kerrokset,
427
00:23:20,467 --> 00:23:23,147
keskittyminen kahteen mieheen
kenellä saattaa ollavastaukset
428
00:23:23,266 --> 00:23:28,300
Jaken katoamisen jälkeen, Kelley,
Scott ja Sam
429
00:23:28,467 --> 00:23:31,600
Parin erottaminen,
he aloittavat herkäntanssin
430
00:23:31,767 --> 00:23:33,066
näkemään heidän tarinansa.
431
00:23:34,000 --> 00:23:36,866
Heidän huomionsa on ensin
nuoremmalle kahdesta,
432
00:23:36,867 --> 00:23:39,099
Guillermo Zarabozo.
433
00:23:39,100 --> 00:23:41,800
Joten kun katsoin nimen
Guillermo Zarabozo,
434
00:23:41,967 --> 00:23:43,100
ei paljoa tullut.
435
00:23:43,266 --> 00:23:44,700
Tiesin, että se oli peräisin
436
00:23:44,867 --> 00:23:47,467
Etelä-Floridan yhteisöstä
nimeltä Hialeah,
437
00:23:47,634 --> 00:23:50,767
mutta negatiivista tietoa ei ollut
hänestä
438
00:23:50,934 --> 00:23:54,200
perustellakseen
Tiedätkö, tässä vaiheessa lisää epäilyksiä.
439
00:23:54,367 --> 00:23:56,667
Hän oli muuttanut Yhdysvaltoihin
Kuubasta.
440
00:23:56,834 --> 00:24:00,066
Hän oli erittäin ahkera
ja lahjoitti rahaa
441
00:24:00,233 --> 00:24:02,666
perheelleen, ja se oli juuri sitä
joku joka ei
442
00:24:02,667 --> 00:24:03,967
aiheuttaa ongelmia.
443
00:24:05,000 --> 00:24:09,165
Guillermo Zarabozo oli
työssä vartiointiliikkeessä,
444
00:24:09,166 --> 00:24:12,467
ja hänellä oli ajokortti
aseistetun vartijan toimesta.
445
00:24:12,634 --> 00:24:16,567
Ilmestynyt muutamassa
saippuaoopperat espanjaksi,
446
00:24:16,734 --> 00:24:19,666
ja hänellä oli jopa kuva hänestä
hänen MySpace-tilillään.
447
00:24:19,667 --> 00:24:22,700
Se oli sosiaalinen verkosto
päivän.
448
00:24:22,867 --> 00:24:26,600
Ja hänellä oli kuva hänestä
poliisin univormussa aseen kanssa
449
00:24:26,767 --> 00:24:28,300
seisoo poliisiauton vieressä.
450
00:24:28,467 --> 00:24:32,467
Joten mielestäni hän oli erittäin ylpeä
työstään vartijana.
451
00:24:32,634 --> 00:24:36,000
Ja mitä sain selville
joistakin hänen keskusteluistaan
452
00:24:36,166 --> 00:24:40,367
ja joitakin hänen viesteitään
sosiaalisessa mediassa siitä lähtien
453
00:24:40,533 --> 00:24:43,000
että hän halusi työskennellä CIA:lle.
454
00:24:45,467 --> 00:24:48,500
Mutta miksi hän on tässä veneessä?
missä nyt neljä ihmistä
455
00:24:48,667 --> 00:24:50,000
tapettiinko heidät?
456
00:24:52,000 --> 00:24:54,766
Guillermon mukaan
hän ja Kirby tapasivat
457
00:24:54,767 --> 00:24:56,766
turvallisuustehtävässä.
458
00:24:56,767 --> 00:25:00,166
Guillermo oli töissä, tapaa hänet
Kirbylle, joka sanoo:
459
00:25:00,333 --> 00:25:01,867
Tunnen ihmisiä CIA:sta.
460
00:25:02,033 --> 00:25:04,500
Voin auttaa sinua saamaan CIA:n palkkaamisen."
461
00:25:04,667 --> 00:25:06,200
Guillermo Zarabozo
kuvaa
462
00:25:06,367 --> 00:25:09,099
Odottamaton tarina
tutkijat.
463
00:25:09,100 --> 00:25:13,467
Kirby Archer, entinen sotilasupseeri,
tuli CIA-agentti
464
00:25:13,634 --> 00:25:16,700
olisi rekrytoinut hänet puolueeksi
turvaoperaatiosta
465
00:25:16,867 --> 00:25:19,866
korkeat panokset. Heidän tehtävänsä?
466
00:25:19,867 --> 00:25:23,466
Piilooperaatio
aluksella Joe Cool,
467
00:25:23,467 --> 00:25:28,166
nimettömien VIP-henkilöiden kanssa,
lyhyt pysähdys Biminissä,
468
00:25:28,333 --> 00:25:30,266
ja lopullinen määränpää...
469
00:25:30,433 --> 00:25:32,366
Kuuba.
470
00:25:32,367 --> 00:25:34,166
Joten Guillermolle se on valtava.
471
00:25:34,333 --> 00:25:37,000
Tämä voisi olla hänen sisäänkäyntinsä
CIA:ssa
472
00:25:37,166 --> 00:25:40,600
ja se on mahdollisuus
jota hän ei halua missata.
473
00:25:40,767 --> 00:25:44,566
Tarinassa on kaikki elementit
vakoojatrilleri,
474
00:25:44,567 --> 00:25:47,867
mutta jokin ei muodosta yhteyttä.
475
00:25:48,033 --> 00:25:50,367
Alkaa miettimään:
okei hei
476
00:25:50,533 --> 00:25:51,767
meiltä puuttuu jotain."
477
00:25:52,767 --> 00:25:53,967
Mitä täällä tapahtuu?
478
00:26:01,333 --> 00:26:05,400
Kaksi miestä vedettiin merestä
saattaa sisältää ainoatvastaukset
479
00:26:05,567 --> 00:26:09,066
mitä todella tapahtui
aluksella Joe Cool.
480
00:26:09,233 --> 00:26:12,366
Guillermo Zarabozo
kerro horjuvatarina
481
00:26:12,367 --> 00:26:15,099
absurdin rajalla,
väittäen, että hänenkumppaninsa
482
00:26:15,100 --> 00:26:20,165
pelastuslautalta, Kirby Archer,
on CIA-agentti.
483
00:26:20,166 --> 00:26:21,767
Meillä on nämä kaksi kaveria
jotka tukevat
484
00:26:21,934 --> 00:26:23,165
että heidät kaapattiin.
485
00:26:23,166 --> 00:26:25,867
Sinulla on laiva
ilman ketään kyydissä
486
00:26:27,000 --> 00:26:28,600
verta laivalla.
487
00:26:29,867 --> 00:26:31,827
Joko he olivat todistajia
johonkin todella kamalaan
488
00:26:31,967 --> 00:26:34,400
joko olivat osa sitä,
mutta nyt on vaikea sanoa.
489
00:26:34,567 --> 00:26:36,099
Tarinassa ei ole järkeä, tappaa
490
00:26:36,100 --> 00:26:39,099
koko perheeni, mutta
säästä nämä kaksi ihmistä.
491
00:26:39,100 --> 00:26:41,099
Jos vene olisi kaapattu,
olisi tappanut kaikki
492
00:26:41,100 --> 00:26:42,367
ja olisi ottanut veneen.
493
00:26:42,533 --> 00:26:46,165
Tutkijat käänsivät huomionsa
Kirby Archerille,
494
00:26:46,166 --> 00:26:49,265
panevat toivonsa
hänen versiossaan tapahtumista
495
00:26:49,266 --> 00:26:52,166
havaitsemaan kaaoksen
aluksesta Joe Cool.
496
00:26:52,333 --> 00:26:55,466
Kuten tutkijat
tarkista Kirbyn tausta,
497
00:26:55,467 --> 00:26:58,867
he ymmärtävät, että se on paljon enemmän
tässä tarinassa.
498
00:27:00,467 --> 00:27:03,900
Kirby Archer on
armeijan veteraani.
499
00:27:04,066 --> 00:27:07,367
Viimeksi hän oli elänyt
Arkansasissa.
500
00:27:07,533 --> 00:27:09,867
Vuonna 1998
tapasi ja meni naimisiin hänen kanssaan
501
00:27:10,033 --> 00:27:11,466
sen kanssa, joka on nyt hänen entinen vaimonsa.
502
00:27:11,467 --> 00:27:14,200
Siitä asiat alkoivat
todella hajota.
503
00:27:14,367 --> 00:27:15,700
Hänen vaimonsa hakee avioeroa.
504
00:27:15,867 --> 00:27:19,566
Hän väittää perheväkivallan
ja myös että hän olisi
505
00:27:19,567 --> 00:27:22,233
seksuaalisesti raiskattu
heidän kaksi lastaan.
506
00:27:24,700 --> 00:27:27,366
Tietenkin teemme
rikosrekisteritarkastus,
507
00:27:27,367 --> 00:27:31,967
ja pidätysmääräys ilmestyy
hänelle Arkansasista.
508
00:27:32,133 --> 00:27:35,066
Ja minkä sain selville, oli se,
tutkinnan aikana
509
00:27:35,233 --> 00:27:38,099
seksuaalisen hyväksikäytön rikoksesta
lapsella Arkansasissa,
510
00:27:38,100 --> 00:27:41,300
hän tajusi, että hänen oli pakko
lähtemään kaupungista.
511
00:27:41,467 --> 00:27:44,467
Ja hän oli manageri
isossa kaupassa
512
00:27:44,634 --> 00:27:46,866
ja osa hänen työtään oli
kerätä rahaa joka ilta
513
00:27:46,867 --> 00:27:48,366
kassakoneista.
514
00:27:48,367 --> 00:27:51,467
Joten kun Archer päättää
että on aika lähteä kaupungista
515
00:27:51,634 --> 00:27:54,099
kerätä kaikki rahat
kassakoneista,
516
00:27:54,100 --> 00:27:57,400
eli hieman alle 100 000 dollaria,
ja pakenee kaupungista.
517
00:27:58,867 --> 00:28:02,467
Archer on oikeutta pakolainen,
ja hän on paennut.
518
00:28:04,000 --> 00:28:06,066
Kirby Archer myöntää yhden asian.
519
00:28:06,233 --> 00:28:07,666
Hän ei ole hallituksen edustaja
520
00:28:07,667 --> 00:28:10,867
mutta vain lahjakas pakolainen
tarinoita varten.
521
00:28:11,033 --> 00:28:12,967
Mitä tapahtui
Joe Coolissa
522
00:28:14,166 --> 00:28:18,767
pidättyy tarinaansa.
Merirosvot kaappasivat veneen.
523
00:28:18,934 --> 00:28:22,165
Ja jos kysyt häneltä, se on sama
uhri kuten kuka tahansa
524
00:28:22,166 --> 00:28:23,266
kuka oli kyydissä.
525
00:28:24,767 --> 00:28:26,967
Mutta tämän yksityiskohdat
väitetty kavallus
526
00:28:27,133 --> 00:28:29,867
ne eivät täsmää ollenkaan.
527
00:28:30,033 --> 00:28:32,266
Hänen tarinansa oli erittäin
epäjärjestynyt,
528
00:28:32,433 --> 00:28:34,500
ja tehdään hänestä
529
00:28:35,567 --> 00:28:38,007
keskittyä oleellisiin osiin
se oli vaikeampaa ja vaikeampaa
530
00:28:38,133 --> 00:28:39,933
sellaisena kuin siitä tuli
tunteellisempi
531
00:28:39,967 --> 00:28:42,300
tapahtuneesta.
532
00:28:42,467 --> 00:28:46,566
Jousimies ja Zarabozo
heillä ei ole johdonmukaista tarinaa.
533
00:28:46,567 --> 00:28:50,400
Heitä pyydettiin kuvailemaan
merirosvot, jotka kaappasivat heidät.
534
00:28:50,567 --> 00:28:52,099
He antoivat erilaisia kuvauksia
535
00:28:52,100 --> 00:28:53,567
siitä, kuinka he olivat pukeutuneet.
536
00:28:53,734 --> 00:28:56,400
He antoivat erilaisia kuvauksia
siitä, kuinka he pääsivät sinne
537
00:28:56,567 --> 00:28:57,967
heidän veneessään.
538
00:28:58,133 --> 00:29:00,133
Jokin ei yhdistä,
koska siellä on yksityiskohtia
539
00:29:00,200 --> 00:29:01,266
että he molemmat tietäisivät
540
00:29:01,433 --> 00:29:03,800
ja ne ovat ristiriidassa keskenään.
541
00:29:04,867 --> 00:29:06,000
Kun Archer ja Zarabozo
542
00:29:06,166 --> 00:29:07,667
he eivät voineet antaa johdonmukaisia tarinoita,
543
00:29:08,600 --> 00:29:11,767
olimme aivan vakuuttuneita
että he valehtelivat
544
00:29:11,934 --> 00:29:14,666
Vakuutettu, että nämä kaksi
he eivät ole avuttomia uhreja,
545
00:29:14,667 --> 00:29:16,600
mutta tärkeimmät epäillyt,
546
00:29:16,767 --> 00:29:20,165
tutkijat kulkevat ohi
suorempaan lähestymistapaan.
547
00:29:20,166 --> 00:29:23,165
Keskipiste siirtyy
purkaa heidäntarinoitaan
548
00:29:23,166 --> 00:29:27,265
kun selviä todisteita löytyy,
jotain sitovaane
549
00:29:27,266 --> 00:29:29,500
painajaisesta
Joe Coolilta.
550
00:29:31,166 --> 00:29:33,967
Heidän etsintä alkaa
Guillermo Zarabozon talossa.
551
00:29:35,667 --> 00:29:38,767
Niitä oli monia
hyviä todisteita siellä.
552
00:29:38,934 --> 00:29:41,266
Se oli aselaatikko,
553
00:29:41,433 --> 00:29:42,700
tyhjä
554
00:29:42,867 --> 00:29:45,266
Se oli kantapää, tyhjä.
555
00:29:45,433 --> 00:29:48,100
Tiesin sen Zarabozon
hänellä oli Glock.
556
00:29:48,266 --> 00:29:51,100
No, Guillermon Glock
hän ei ollut kotona.
557
00:29:51,266 --> 00:29:52,867
Ja meillä on Glock-putket
veneessä.
558
00:29:53,800 --> 00:29:56,600
Looginen johtopäätös on se
Guillermo toi Glockinsa
559
00:29:56,767 --> 00:29:58,000
veneessä.
560
00:29:58,867 --> 00:30:02,367
Kun rannikkovartiosto etsii
matkatavarat ja reput
561
00:30:02,533 --> 00:30:04,366
ja asioita, jotka Archer
ja Zarabozo oli ottanut heidät
562
00:30:04,367 --> 00:30:07,000
Joe Coolilta milloin
he astuivat pelastusveneeseen,
563
00:30:07,166 --> 00:30:08,467
Löysin kuitit.
564
00:30:10,367 --> 00:30:13,000
Yksi kuiteista
löydämme sen repusta
565
00:30:13,166 --> 00:30:15,567
se on aseliikkeestä
paikallinen Hialeahista
566
00:30:15,734 --> 00:30:19,099
joka osoittaa, että Archer
ja Zarabozo meni ostoksille
567
00:30:19,100 --> 00:30:22,166
SIG Sauer -laturi yhdessä,
568
00:30:22,333 --> 00:30:25,866
ja myös ammuksia
ja ammuskuitit.
569
00:30:25,867 --> 00:30:28,066
Tämä oli vahvin
aihetodisteita
570
00:30:28,233 --> 00:30:31,400
että sekä Guillermo että Archer
olivat mukana rikoksissa.
571
00:30:31,567 --> 00:30:33,666
Se auttoi meitä paljon
väittää, että he olivat
572
00:30:33,667 --> 00:30:35,200
kaksi asetta kyydissä.
573
00:30:35,367 --> 00:30:38,000
Et koskaan ostaisi laturia
aseelle, jota sinulla ei ole.
574
00:30:38,166 --> 00:30:39,867
Mutta emme löytäneet aseita.
575
00:30:40,033 --> 00:30:43,866
Ei asetta Joe Coolille,
ei aseita pelastusveneessä.
576
00:30:43,867 --> 00:30:46,999
En koskaan löytänyt SIG Saueria,
En koskaan löytänyt Glockia.
577
00:30:47,000 --> 00:30:51,100
Se on kauneus, jos olet
rikollinen olla merellä.
578
00:30:51,266 --> 00:30:52,946
Sinä vain heität sen pois
mitä haluat yli laidan
579
00:31:00,667 --> 00:31:03,100
Kaikki pistettä
kauhistuttava johtopäätös.
580
00:31:04,100 --> 00:31:05,867
Nämä kaksi eivät olleet yksin
kävelylle.
581
00:31:06,767 --> 00:31:09,166
He ovat niitä, jotka
he tappoivat miehistön.
582
00:31:10,367 --> 00:31:12,166
Jake, hän oli hyvin suojaava.
583
00:31:12,333 --> 00:31:16,400
Olen ehdottomasti sitä mieltä,
jos hänellä olisi mahdollisuus
584
00:31:16,567 --> 00:31:19,265
taistella takaisin
luulen, että hän olisi.
585
00:31:19,266 --> 00:31:22,099
Luulen, että hän olisi
mitään suojeltavaa
586
00:31:22,100 --> 00:31:25,566
ei vain Kelley,
mutta myös, tiedäthän
587
00:31:25,567 --> 00:31:27,000
hänen veljensä, hänen ystävänsä.
588
00:31:28,100 --> 00:31:30,367
Tiedätkö, hän oli... hän oli
tuollainen kaveri.
589
00:31:32,667 --> 00:31:35,367
Ajattelen sitä mitä olen aina halunnut
tietää miksi.
590
00:31:35,533 --> 00:31:37,099
Luulen, että sitä me haluamme
kerro meille kaikille.
591
00:31:37,100 --> 00:31:38,867
Miksi se oli tarpeen?
592
00:31:40,100 --> 00:31:41,600
tappaa heidät?
593
00:31:41,767 --> 00:31:43,066
Sinulla on ase.
594
00:31:43,700 --> 00:31:47,700
Miksi ei tilata heidän veneensä
ja laittaa ne pelastusveneeseen?
595
00:31:47,867 --> 00:31:51,000
En ymmärrä miten voit
tehdä tämä, tietäen...
596
00:31:51,967 --> 00:31:53,300
sinun täytyy olla todella kylmä
597
00:31:54,266 --> 00:31:56,867
yksinkertaisesti pystyäkseen
tappaa heidät kuin ei mitään.
598
00:31:58,667 --> 00:32:02,967
Oikeuslääketieteen ryhminä
he kiirehtivät löytämään kiistattomia todisteita,
599
00:32:03,133 --> 00:32:05,800
Kysymys viipyy,
ahdistaa kaikkia
600
00:32:05,967 --> 00:32:07,900
kuka seuraa tapausta.
601
00:32:08,066 --> 00:32:10,867
Kuten tavallinen nuori mies,
vaatimaton,
602
00:32:11,033 --> 00:32:13,400
löytää olevansa mukana
julmassa rikoksessa
603
00:32:13,567 --> 00:32:15,900
neljästä ihmisestä
pakolaisen kanssa?
604
00:32:17,066 --> 00:32:19,999
Koko tapauksen ajan
yritimme selvittää miksi.
605
00:32:20,000 --> 00:32:24,467
Minusta tuntui, että Zarabozo luultavasti
hän todella ajatteli, että Archer
606
00:32:24,634 --> 00:32:27,700
voisi auttaa häntä saavuttamaan
työ CIA:ssa.
607
00:32:27,867 --> 00:32:29,999
Luulen, että siinä oli jotain meneillään
608
00:32:30,000 --> 00:32:31,600
idolisaatio, tiedäthän
609
00:32:31,767 --> 00:32:34,667
Guillermon idolisoi Kirbyä.
610
00:32:34,834 --> 00:32:37,367
Tiedätkö missä määrin?
Oli vaikea sanoa,
611
00:32:37,533 --> 00:32:40,800
mutta sinulla oli sellainen tunne
ehkä Kirby oli
612
00:32:40,967 --> 00:32:42,866
se joka antoi käskyt
Ja Guillermo yritti jotenkin
613
00:32:42,867 --> 00:32:44,100
seurata häntä.
614
00:32:45,700 --> 00:32:47,500
He kysyivät Zarabozolta,
615
00:32:47,667 --> 00:32:50,165
oletko koskaan ollut
kaveri, joka on intohimoinen vakoiluelokuvista?
616
00:32:50,166 --> 00:32:52,567
Tarkoitan, että pidit siitä
James Bond?
617
00:32:52,734 --> 00:32:54,166
Ja Zarabozo vastasi:
618
00:32:55,066 --> 00:32:59,166
Ei James Bond, mutta me...
Pidän todella Jason Bournesta.
619
00:32:59,333 --> 00:33:02,566
Sinä valitsit veneen,
sinä valitsit päivämäärän
620
00:33:02,567 --> 00:33:04,265
Seurasit miehistöä.
621
00:33:04,266 --> 00:33:07,466
Ja jos muistat,
ensimmäisessä Jason Bournessa,
622
00:33:07,467 --> 00:33:09,867
heidän tehtävänsä on tappaa ihmisiä
veneessä.
623
00:33:10,033 --> 00:33:12,367
Mutta sitten hänet ammutaan ja kaatuu
vedessä.
624
00:33:20,066 --> 00:33:22,767
Joten taas se on siinä
puhdasta spekulaatiota,
625
00:33:23,967 --> 00:33:25,600
mutta...
626
00:33:25,767 --> 00:33:27,366
Luulen, että...
627
00:33:27,367 --> 00:33:30,166
Zarabozo uskoi, että hän
oli jason bourne
628
00:33:30,333 --> 00:33:32,053
ja että he aikoivat leikkiä
ensimmäinen elokuva.
629
00:33:34,166 --> 00:33:37,567
Mutta tämä ei ole
Jason Bourne -elokuva.
630
00:33:37,734 --> 00:33:40,867
Se oli todella järkyttävä tapaus.
He tappoivat neljä ihmistä.
631
00:33:42,600 --> 00:33:45,266
Joten meidän piti selvittää se
minkään todisteen kanssa
632
00:33:45,433 --> 00:33:47,066
hyväksyttäväksi tuomioistuimessa.
633
00:33:47,233 --> 00:33:49,800
Mutta se on vaikea tehdä
murhatapaus ilman ruumiita.
634
00:33:55,900 --> 00:33:59,066
Lainvalvontaviranomaiset
he ovat lujia vakaumuksessaan.
635
00:33:59,900 --> 00:34:03,066
Kirby Archer
ja Guillermo Zarabozo
636
00:34:03,233 --> 00:34:06,100
he eivät vain seuranneet heitä
Jake Branam, hänen vaimonsa Kelley
637
00:34:06,266 --> 00:34:08,466
Scott Gamble ja Sam Kairy
638
00:34:08,467 --> 00:34:10,467
onnelliselle matkalleen
Bahamalle.
639
00:34:11,467 --> 00:34:13,366
He tekivät sen lopun.
640
00:34:13,367 --> 00:34:16,466
Mökistä löytyi verta
ja kannella
641
00:34:16,467 --> 00:34:19,099
kuiskaa makaaberin totuuden.
642
00:34:19,100 --> 00:34:21,967
Kun löysin todisteet
verta, lähetettiin
643
00:34:22,133 --> 00:34:24,200
laboratorioon DNA-testausta varten.
644
00:34:26,367 --> 00:34:29,165
Viimeinen isku perheelle on
kun tulokset tulivat
645
00:34:29,166 --> 00:34:32,466
löytyi verikokeita
vene, he huomasivat sen olevan
646
00:34:32,467 --> 00:34:35,867
Jaken, Kellyn,
Scottin ja Samin.
647
00:34:37,467 --> 00:34:40,867
Perhe yksinkertaisesti on
epätoivoinen.
648
00:34:41,033 --> 00:34:43,433
Se on niin vaikea kuvitella
mitä siinä veneessä tapahtui
649
00:34:44,567 --> 00:34:46,866
Mutta vain kaksi ihmistä
jotka tietävät, eivät kerro meille totuutta.
650
00:34:46,867 --> 00:34:48,100
He eivät kerro meille totuutta.
651
00:34:52,467 --> 00:34:54,700
28. syyskuuta 2007
652
00:34:54,867 --> 00:34:56,066
haku on lopetettu
653
00:34:56,233 --> 00:34:59,600
ja kadonneet matkustajat
julistettiin kuolleiksi.
654
00:34:59,767 --> 00:35:03,066
Kun ne pysähtyivät kokonaan
haku, se oli kuin
655
00:35:03,233 --> 00:35:04,867
oli aika todella kohdata…
656
00:35:06,166 --> 00:35:08,200
se tosiasia, että uskomattoman,
657
00:35:08,367 --> 00:35:10,000
tämä todella tapahtui.
658
00:35:11,700 --> 00:35:13,820
Heidän ruumiinsa
ne varmaan heitettiin pois.
659
00:35:14,567 --> 00:35:17,265
tiedät valitettavasti
tiedätkö, sitä ei voi olla olemassa
660
00:35:17,266 --> 00:35:19,910
ei koskaan oikeaa johtopäätöstä, paitsi
siitä, että tiedät, etteivät he tule takaisin
661
00:35:19,934 --> 00:35:20,934
ei koskaan.
662
00:35:22,100 --> 00:35:23,900
Ei ole loppua.
Sillä ei ole loppua.
663
00:35:24,066 --> 00:35:25,233
Kipu on aina olemassa.
664
00:35:26,900 --> 00:35:30,266
Seitsemäntoista päivää minkä jälkeen
Miamin Joe Cool on poissa
665
00:35:30,433 --> 00:35:33,600
yhden lupauksella
rauhallisia lomia Biminissä,
666
00:35:33,767 --> 00:35:36,566
FBI pidätti.
667
00:35:36,567 --> 00:35:38,867
Sekä Archer että Zarabozo
he säilyttivät syyttömyytensä
668
00:35:39,033 --> 00:35:41,600
ja he sanoivat, että merirosvot
he tappoivat ne neljä, eivät he.
669
00:35:41,767 --> 00:35:45,666
Mutta onnistuimme veloittaa ne
Archerista ja Zarabozosta murhasta,
670
00:35:45,667 --> 00:35:47,200
Jake ja Kelley
671
00:35:47,367 --> 00:35:48,467
Scott ja Sam.
672
00:35:52,800 --> 00:35:55,766
Yhdeksän kuukautta myöhemmin,
Kirby yllättää kaikki,
673
00:35:55,767 --> 00:35:57,634
ja vaihda arkki.
674
00:36:00,166 --> 00:36:02,866
Kirby tiesi tuon rangaistuksen
kuolema oli vaihtoehto,
675
00:36:02,867 --> 00:36:05,767
ja siksi hän halusi välttää sen
hinnalla millä hyvänsä.
676
00:36:05,934 --> 00:36:09,700
Joten hän päätyi tekemään sopimuksen,
ja kertoo tarinan
677
00:36:09,867 --> 00:36:11,266
joka vaikutti lähempänä totuutta.
678
00:36:12,467 --> 00:36:14,000
Tapasimme hänet.
679
00:36:14,166 --> 00:36:16,999
Hän kertoi meille työskentelevänsä suuressa kaupassa.
680
00:36:17,000 --> 00:36:21,165
Vuonna 2007 hän varasti 100 000 dollaria.
681
00:36:21,166 --> 00:36:23,366
Nyt hän oli pakolainen.
682
00:36:23,367 --> 00:36:26,666
Hän saapui Miamiin. Hänellä oli toiveita
683
00:36:26,667 --> 00:36:30,099
ottaa tämän veneen
kaapata ja viedä hänet pois
684
00:36:30,100 --> 00:36:32,867
paikoissa Yhdysvaltojen ulkopuolella.
685
00:36:33,033 --> 00:36:34,967
Tavoitteena oli välttää...
686
00:36:35,900 --> 00:36:38,266
syytteeseen, lähteä maasta.
687
00:36:38,433 --> 00:36:39,999
Ja Kuuban kaltainen paikka ei luovuttaisi
688
00:36:40,000 --> 00:36:42,166
joku takaisin Yhdysvaltoihin.
689
00:36:44,000 --> 00:36:47,300
Ja Kirby sanoo ymmärtävänsä
että on vain yksi henkilö.
690
00:36:47,467 --> 00:36:50,467
Kuinka hän saattoi kaapata veneen yksin?
691
00:36:50,634 --> 00:36:52,866
Joten hän tapaa Guillermon.
692
00:36:52,867 --> 00:36:55,500
Kirby kertoo hänelle: Voin tehdä sen puolestasi
saada töitä CIA:sta.
693
00:36:55,667 --> 00:36:57,999
Joten Guillermo on herkkäuskoinen.
694
00:36:58,000 --> 00:37:00,767
Hän on hieman naiivi ja hyväksyy suunnitelman.
695
00:37:02,667 --> 00:37:05,367
Kun Archer ja Zarabozo tapasivat
astui tähän veneeseen
696
00:37:06,367 --> 00:37:08,300
he tiesivät tappavansa miehistön.
697
00:37:09,200 --> 00:37:10,760
Et ota niitä mukaasi Kuubaan.
698
00:37:10,867 --> 00:37:13,200
Ei ole mitään tekemistä neljän ihmisen kanssa
699
00:37:14,266 --> 00:37:18,000
meressä, valtameressä, ammunnan lisäksi
700
00:37:18,166 --> 00:37:19,433
ja heittää ne yli laidan.
701
00:37:21,500 --> 00:37:24,700
Ja Kirbyn mukaan hän on
ampui Jaken ja Kelleyn,
702
00:37:24,867 --> 00:37:27,767
kun taas Guillermo i
ampui Scottin ja Samin.
703
00:37:27,934 --> 00:37:29,467
He työnsivät heidät yli laidan,
704
00:37:29,634 --> 00:37:31,333
ja sitten he ajoivat.
705
00:37:33,800 --> 00:37:36,500
He eivät tienneet sitä vaikka Joe Cool
706
00:37:36,667 --> 00:37:40,467
siinä on kaksi polttoainesäiliötä
erittäin suuri, miehistö tyhjensi yhden
707
00:37:40,634 --> 00:37:44,867
polttoainesäiliöiden välissä
edellisinä päivinä, koska jos
708
00:37:45,033 --> 00:37:47,509
mene vain Biminiin, et tarvitse sitä
niin paljon polttoainetta.
709
00:37:47,533 --> 00:37:49,366
Joten Archerin ja Zarabozon tietämättä,
710
00:37:49,367 --> 00:37:53,265
kun he pääsivät veneeseen
Miami Beach Marinassa,
711
00:37:53,266 --> 00:37:55,867
heillä ei ollut tarpeeksi polttoainetta
päästä Kuubaan.
712
00:37:56,033 --> 00:37:59,366
Heidän tuomionsa
näillä miehillä, jotka tekevät niin, ei ole
713
00:37:59,367 --> 00:38:01,500
ei mitään järkeä.
714
00:38:01,667 --> 00:38:04,867
Kirby Archer, et ansaitse sitä
hengittää samaa ilmaa
715
00:38:05,033 --> 00:38:07,766
kuten me, vielä vähemmän
elämä vankilassa.
716
00:38:07,767 --> 00:38:08,967
Helvetti odottaa sinua.
717
00:38:10,967 --> 00:38:15,467
Rehellisesti sanottuna pahin a
oli Archerin tuomio,
718
00:38:15,634 --> 00:38:18,500
jossa näin hänet henkilökohtaisesti
719
00:38:18,667 --> 00:38:21,999
ja voisin katsoa häntä silmiin,
720
00:38:22,000 --> 00:38:23,100
ja se oli erittäin vaikeaa.
721
00:38:24,867 --> 00:38:26,999
Koska se oli vain...
722
00:38:27,000 --> 00:38:29,100
asioita, jotka kulkevat mielessäsi, kun näet
723
00:38:29,266 --> 00:38:31,767
tämä henkilö ja sinä tiedät mitä he tekivät hänelle…
724
00:38:33,900 --> 00:38:35,500
joku josta välität.
725
00:38:35,667 --> 00:38:36,767
Se oli...
726
00:38:37,867 --> 00:38:40,166
se oli vaikeaa. Se oli erittäin vaikeaa.
727
00:38:41,967 --> 00:38:48,265
Ja sitten kuule hänen puhuvan
ja periaatteessa mennä läpi
728
00:38:48,266 --> 00:38:52,099
mitä veneessä tapahtui, mitä he tekivät,
729
00:38:52,100 --> 00:38:55,000
ja pitää kuulla
kaikki tämä oli...
730
00:38:59,467 --> 00:39:00,700
Se oli erittäin huono.
731
00:39:03,867 --> 00:39:05,200
Kukaan ei halunnut kuulla sitä.
732
00:39:12,166 --> 00:39:13,166
Archer tuomittiin
733
00:39:13,333 --> 00:39:15,265
viiteen peräkkäiseen elinkautiseen tuomioon
734
00:39:15,266 --> 00:39:16,600
liittovaltion vankilassa.
735
00:39:16,767 --> 00:39:18,710
Siitä on elinkautinen tuomio
jokainen neljästä uhrista
736
00:39:18,734 --> 00:39:22,500
ja sitten lisämaksu
kaappaamalla laivan.
737
00:39:23,500 --> 00:39:26,967
Se, että hän teki sopimuksen
ei kohtaa kuolemanrangaistusta,
738
00:39:27,133 --> 00:39:29,366
se oli uskomattoman turhauttavaa.
739
00:39:29,367 --> 00:39:32,100
Hänen perheensä voi käydä hänen luonaan
milloin tahansa vankilassa
740
00:39:32,266 --> 00:39:34,866
vaan heidän perheensä, heidän lapsensa
he eivät koskaan näe heitä enää.
741
00:39:34,867 --> 00:39:36,667
He eivät koskaan näe heitä enää.
742
00:39:36,834 --> 00:39:38,074
Minusta se ei ole ollenkaan reilua.
743
00:39:39,767 --> 00:39:42,100
Guillermo Zarabozoa tuomittiin.
744
00:39:42,266 --> 00:39:44,866
Lopulta hänet tuomittiin
ja myös saanut
745
00:39:44,867 --> 00:39:46,767
viisi peräkkäistä elinkautista.
746
00:39:51,000 --> 00:39:55,367
Tarkoitan, että nämä kaksi tekivät kauhean rikoksen,
747
00:39:56,200 --> 00:39:59,800
erittäin traaginen rikos a
viattomille ihmisille,
748
00:39:59,967 --> 00:40:03,867
jotka luulivat lähtevänsä a
ihana veneretki
749
00:40:05,100 --> 00:40:07,200
ja heidät lopulta tapettiin.
750
00:40:09,667 --> 00:40:13,000
Se on varoittava tarina,
ja mielestäni hän teki maalin
751
00:40:13,166 --> 00:40:16,967
pelko monissa ihmisissä, koska
Miamin veneretkiä
752
00:40:17,133 --> 00:40:20,567
olen iso bisnes
mutta ihmisiä on paljon enemmän
753
00:40:20,734 --> 00:40:25,566
kiinnitä nyt huomiota ja tarkista paperit,
joten älä mene ulos
754
00:40:25,567 --> 00:40:27,166
kuka tietää kenen kanssa
755
00:40:28,567 --> 00:40:32,100
äläkä paljasta itseäsi
johonkin kauheaan.
756
00:40:33,700 --> 00:40:38,000
Niin Joe Cool oli ennen
ankkuroituna tähän päätelakkaan.
757
00:40:38,166 --> 00:40:41,999
Sen jälkeen kun Jake lähti, se on poissa
ei vuokraa venettä
758
00:40:42,000 --> 00:40:45,900
siellä satamassa
mikä minua hämmästyttää.
759
00:40:48,367 --> 00:40:51,000
Olen surullinen, että minun oli pakko
käydä läpi tuon kauhun,
760
00:40:52,166 --> 00:40:56,100
tiedätkö, näkee mitä tahansa
näki tai tiedätkö,
761
00:40:56,266 --> 00:40:58,009
mitä tahansa heistä teki.
Tiedätkö, he ovat hyviä ihmisiä.
762
00:40:58,033 --> 00:40:59,200
He olivat hyviä ihmisiä.
763
00:40:59,367 --> 00:41:00,667
Tiedätkö, vain...
764
00:41:02,166 --> 00:41:05,700
pahuutta, jolla jotkut ihmiset
he voisivat tehdä niitä asioita
765
00:41:05,867 --> 00:41:07,067
ja tuhota ihmisten elämän.
766
00:41:12,367 --> 00:41:14,200
Seuraavassa jaksossa
Kohottava kohde
767
00:41:15,367 --> 00:41:18,467
Tietysti olin huolissani
että hän oli liftaamassa.
768
00:41:18,634 --> 00:41:22,266
Miksi niin monet ihmiset ovat kateissa?
tästä tapahtumasta?
769
00:41:22,433 --> 00:41:23,710
Kaikilla on
erilainen käsitys mistä
770
00:41:23,734 --> 00:41:24,774
on sateenkaaren kokoontuminen.
771
00:41:25,834 --> 00:41:28,967
Jotain käsittämätöntä oli tapahtunut
ja käsittämätöntä.